"무지개는 정말 아름다워요! 왜 비가 올 때마다 볼 수 없는 거죠?"
바이올렛이 물었어요.
"무지개는 한쪽 하늘에서는 비가 오고, 또 다른 한쪽 하늘에서는 해가 뜰 때
생긴단다. 무지개를 보기 위해서는 해를 등지고 비를 바라봐야 하지."
할아버지가 말씀 하셨어요.
"Rainbows are so beautiful! Why can`t we see one every time it rains?"
asked Violet.
"Rainbows appear when it`s raining in one part of the sky and the sun is
shining in another. To see a rainbow, you must face the rain with
the sun at your back." Grandpa said.
"무지개는 어떻게 해서 생기는 거예요, 할아버지?" 그들이 집으로 돌아갈 때
바이올렛이 물었어요.
"무지개는 햇빛이 빗망울을 통과해서 네 쪽으로 반사될 때 생기는 거란다."
할아버지께서 설명하셨어요.
"그런데 왜 그렇게 많은 색깔이 생기는 거죠?" 바이올렛은 알고 싶었어요.
질문에 대답하는 대신 할아버지는 바이올렛에게 물으셨어요.
"햇빛의 색깔은 무엇일까?"
"하얀 색이요! 아니면...아무 색깔이 없거나요." 바이올렛이 대답했어요.
"what makes a rainbow, Grandpa?" asked Violet, as they walked back home.
"A rainbow forms when sunlight passes through raindrops and
is reflected back at you." explained Grandpa.
"But why do we see so many colors?" Violet wanted to know.
Instead of answering the question, Grandpa asked Violet.
"What color is sunlight?"
"White! or...it has no color." she replied.
"글쎄, 멀리서 보면 그렇게 보이지. 하지만 햇빛은 사실 많은 색깔의 파장들이 결합된
거란다. 빛의 파장이 빗방울을 통과할 때, 물방울은 프리즘 같은 역할을 한단다.
빛이 굴정되고 분산되어 여러가지 색깔을 만들어 내지. 그런 후에,
태양 쪽으로 다시 반사된단다." 할아버지는 말씀을 계속하셨죠.
"well, it looks like that from far away. But sunlight is really
a combination of waves of many colors. As light waves pass through
a raindrop, the water acts like a prism. The lights is refracted and
diffracted into different colors. Then, it is reflected back toward
the sun." Grandpa went on.
"너의 눈은 여러가지 색깔들을 보게 되는데, 그건 빛이 여러 각도로 반사되어 너에게
돌아오기 때문이지. 이런 모든 과정이 수백만 개의 빗방울을 통해 반복되어서..."
"그렇게 해서 무지개가 생기는 거군요." 바이올렛이 말했어요.
"맞았어!" 할아버지께서 말씀하셨어요.
"Your eyes see the different colors because the light is reflecting
back at you at different angles. This whole process is repeated
for millions of raindrops..."
"And it makes a rainbow." Violet observed.
"Bingo!" said Grandpa.
"보라, 남색, 파랑, 초록, 노랑, 주황, 빨강" 바이올렛은 장단 맞춰 말했어요.
"어떤 색깔이 제일 좋으세요, 할아버지?"
"내가 한 가지 힌트를 주지." 할아버지께서 미소 지으셨어요.
"내가 제일 좋아하는 색깔은 내가 제일 좋아하는 여자아이하고
이름이 같단다." 할아버지는 큰소리로 유쾌하게 웃으시며 말씀하셨어요.
"Violet, Indigo, Blue, Green, Yellow, Orange, Red." chanted Violet.
"Which one is your favorite, Grandpa?"
"I`ll give you a clue." smiled Grandpa.
"My favorite color has the same name as my favorite girl."
said Grandpa with a loud, cheerful laugh.